为了不让这部沪语电影赤膊放映

Original 电影山海经电影山海经 2021-04-29

上海艺术电影联盟“改革开放40周年主题影展”12月2日星期天下午放映的两部沪语电影《股啊股》和《横竖横》自开票以来一直引起观众的热议（请注意，在淘票票app和猫眼电影app上这两部影片均显示为“国语2D”，这其实只是其例行显示内容，实际放映的均为沪语对白版本），前者是王汝刚和潘虹两人继《股疯》之后的再次合作，演绎的是新千年上海股民白相股市也被股市白相的百态。这部影片作为上影的大陆香港合拍片在当时具有一定的代表性。

片中最有趣的莫过于王汝刚和潘虹全部采用了沪语原声表演，对于上海滑稽戏大师王汝刚来说，使用沪语当然是毫无难度，潘虹的沪语表演则是对她过去演出角色的一次喜剧性颠覆，市井气息扑面而来。当然，这两位在片中也不完全都说沪语，跟有些角色互动的时候，有时也会说国语，这其实也符合一般上海人在日常生活中的语言状态。

这部喜剧片在上海原本只有35毫米拷贝，为了这次“改革开放40周年主题影展”，上海艺术电影联盟与上海电影技术厂合作，原定计划是将影片从胶片拷贝转为数字拷贝。在制作时，上海电影技术厂发现影片还有更好的素材，于是放弃了对于拷贝的胶转数，而采用更好的素材进行扫描与修复，从原定纯胶转数的“抢救性保护”升级为数字化修复，对于任何一部作品来说无疑都是好事一件。

但，上技厂这件暗戳戳办的好事一直没有跟上海艺术电影联盟沟通，直到昨天中午，上海艺术电影联盟策展人在天山电影院-虹桥艺术中心旗舰店测试数字拷贝时，发现了沪语版《股啊股》居然通片没有中文字幕而与上海电影技术厂沟通之后，才了解到放映版本的升级。

上海电影技术厂在了解了《股啊股》修复版拷贝没有中文字幕的情况之后，立刻表示不能让它赤膊上映，决定在最短时间内把中文字幕添加上去，以赶上12月2日的放映，让我们拭目以待。

12月“上影经典20”的影片《紧急迫降》（导演张建亚映后见面会）、《父亲》、《股啊股》、《横竖横》、《天狗》、《三峡好人》均在天山电影院-虹桥艺术中心旗舰店放映，现均可在淘票票app和猫眼电影app上购买，方法如下：

淘票票app购票方法如下：打开淘票票app，找到天山电影院-虹桥艺术中心旗舰店-看到影片栏往右滑动影片-找到“改革开放40周年影展”-下面有具体日期-找到12月相应日期即可购买

猫眼电影app购票方法如下：打开猫眼电影app，找到天山电影院-虹桥艺术中心旗舰店-看到影片栏往右滑动影片-找到影片片名即可购买

2018上海艺术电影联盟：